শিশু বলে,—“প্রভু, যেন নির্বন্ধ তোমার
অন্যথা করযে শক্তি আছযে কাহার?”
शिशु बले,—“प्रभु, येन निर्बन्ध तोमार
अन्यथा करये शक्ति आछये काहार?”
अनुवाद
बालक ने उत्तर दिया, "हे प्रभु, यह भाग्य आपने ही निर्धारित किया है। इसे बदलने की शक्ति किसमें है?"
The boy replied, "Lord, you have determined this fate. Who has the power to change it?"
तात्पर्य
कि जिस प्रकार से प्रभु आपका नियंत्रण करते हैं, उसे स्वीकार करना ही सबसे उचित है अन्यथा अपनी स्वतंत्र इच्छा को मनमाने ढंग से प्रदर्शित करके और प्रभु द्वारा नियत भाग्य की अवहेलना करके क्या कुछ प्राप्त किया जा सकता है? इसके अलावा, सर्वोच्च प्रभु की इच्छा के विरुद्ध कार्य करने की किसी में भी क्षमता नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
