কুলে, রূপে, ধনে বা বিদ্যায কিছু নয
প্রেম-যোগে ভজিলে সে কৃষ্ণ তুষ্ট হয
कुले, रूपे, धने वा विद्याय किछु नय
प्रेम-योगे भजिले से कृष्ण तुष्ट हय
अनुवाद
उत्तम जन्म, सुन्दरता, धन और शिक्षा सब व्यर्थ हैं। यदि कोई प्रेमपूर्वक कृष्ण की पूजा करे तो वे प्रसन्न होते हैं।
Good birth, beauty, wealth, and education are all useless. If one worships Krishna with love, He becomes pleased.
तात्पर्य
ईश्वर का प्रेम उच्च कुल, शारीरिक सुंदरता, धन-दौलत या कुशाग्र बुद्धि के बल पर नहीं पाया जा सकता। बल्कि इनका सदुपयोग करके यदि ईश्वर प्रेम साधा जाता है तो परमेश्वर प्रसन्न होते हैं। कर्मी से ज्ञानी श्रेष्ठ है। ज्ञान के बंधन से मुक्त भक्त ज्ञानी से श्रेष्ठ है। भावुक प्रेम में स्थित भक्त उन सब से भी श्रेष्ठ है और ये सभी कृष्ण-प्रेम के विकास में उत्तरोत्तर अधिकाधिक अधिकारी माने जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
