श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 25: श्रीवास के मृत पुत्र के द्वारा आध्यात्मिक ज्ञान का प्रवचन  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  2.25.1 
জয জয সর্ব-লোক-নাথ গৌরচন্দ্র
জয বিপ্র-বেদ-ধর্ম-ন্যাসীর মহেন্দ্র
जय जय सर्व-लोक-नाथ गौरचन्द्र
जय विप्र-वेद-धर्म-न्यासीर महेन्द्र
 
 
अनुवाद
समस्त ब्रह्माण्डों के स्वामी गौरचन्द्र की जय हो! ब्राह्मणों, वेदों, सनातन धर्मों और संन्यासियों के स्वामी की जय हो!
 
Hail Gaurachandra, the Lord of all the universes! Hail the Lord of the Brahmins, the Vedas, the Sanatana Dharma, and the Sannyasis!
तात्पर्य

सार्व-लोक-नाथ पद का अर्थ इस प्रकार है: सर्वोच्च ईश्वर श्री गौरासुंदर चौदहों लोकों के नियंत्रकों की पूजनीय देवता है, और वह सभी ब्रह्मांडों के परमेश्वर हैं।

विप्र-महेंद्र वाक्यांश की व्याख्या इस प्रकार की गई है: जब जीव, सर्वोच्च भगवान की सीमावर्ती शक्ति कुछ प्रमुखता प्रदर्शित करती है, तो उसे इंद्र कहा जाता है। विप्र या ब्राह्मण अन्य सभी जातियों के आध्यात्मिक गुरु होते हैं। विप्रों में से जो इंद्र है वही सर्वोच्च है।

वेद-महेंद्र वाक्यांश से तात्पर्य मूर्त रूप वाले वेदों में से इंद्रों में श्रेष्ठ है। धर्म-महेंद्र वाक्यांश के संबंध में जीवन के चार लक्ष्य - धार्मिकता, आर्थिक विकास, इंद्रिय संतुष्टि और मुक्ति - इंद्रों की तरह हैं। उनके ऊपर शाश्वत धार्मिक सिद्धांतों का मूर्त रूप है - अधोक्षज की भक्ति सेवा के सूत्रधार।

न्यासी-महेंद्र पद की व्याख्या इस प्रकार की गई है: कर्मी-संन्यासी, ज्ञानी-संन्यासी और योगी-संन्यासी इंद्रों से तुलनीय हैं। चूँकि श्री गौरासुंदर फलगु-वैराग्य या झूठे त्याग की निरर्थकता और युक्त-वैराग्य की श्रेष्ठता दोनों के प्रकटकर्ता हैं, इसलिए वे न्यासी-महेंद्र हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)