श्रीनिवास पण्डितेर मूले जाति नाइ
कोथाकार अवधूते आनिऽ दिलाठाञि
अनुवाद
"श्रीवास पंडित किसी जाति के नहीं हैं। उन्होंने इस अवधूत को कहीं से लाकर यहाँ आश्रय दिया था।"
"Shrivas Pandit does not belong to any caste. He brought this Avadhoot from somewhere and gave him shelter here."
तात्पर्य
रात-दिन अपने व्यवहार में, श्रीनिवास पंडित ने हर किसी के वैष्णव गुणों का सम्मान दिखाया। चूँकि वो मूर्ख स्मार्तों के वैदिक आदेशों का उचित पालन नहीं करते थे, इसलिए उनकी सामाजिक स्थिति पूरी तरह से समाप्त हो चुकी थी। इसलिए, उन्होंने श्री नित्यानंद प्रभु को स्वीकार किया, जिनकी जाति और गतिविधियाँ अज्ञात थीं, एक अवधूत के रूप में और उन्हें जनता के सामने प्रस्तुत किया। सामाजिक कर्तव्यों को जाति के आधार पर छोड़ना और सर्वोच्च भगवान की भक्ति सेवा में प्रगति करना सांसारिक सिद्धांतों के खिलाफ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
