श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 24: भगवान का अद्वैत को अपना विश्वरूप का प्रदर्श  »  श्लोक 92
 
 
श्लोक  2.24.92 
তারে বলিঽ ঽসন্ন্যাসীঽ, যে কিছু নাহি চায
বোলায ঽসন্ন্যাসীঽ, দিনে তিন-বার খায
तारे बलिऽ ऽसन्न्यासीऽ, ये किछु नाहि चाय
बोलाय ऽसन्न्यासीऽ, दिने तिन-बार खाय
 
 
अनुवाद
“हम उसे संन्यासी कहते हैं जो कुछ नहीं चाहता, लेकिन यह चोर दिन में तीन बार खाता है और फिर भी अपने आप को संन्यासी कहता है।
 
“We call him a sannyasi who wants nothing, but this thief eats three times a day and still calls himself a sannyasi.
तात्पर्य
भगवान आद्वैत ने कहा, "किसी भी सन्यासी को किसी से कुछ नहीं लेना चाहिए, परन्तु नित्यानंद प्रभु स्वयं को सन्यासी कहते हैं और फिर भी दिन में तीन बार भोजन ग्रहण करते हैं।" जो लोग कर्मों के प्रभाव से युक्त वैराग्य और फलु वैराग्य के अंतर को समझ नहीं पाते और अपने तर्क को बेकार नहीं समझ पाते, वे अपने को तर्कशील समझते हैं परन्तु उनके तर्क का आधार बहुत कमजोर होने से प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति उन्हें मूर्ख समझता है। मूर्खता से उत्पन्न हुए बाहरी ज्ञान से प्रेरित होकर वे अपने हृदय में एक दुष्ट मानसिकता धारण किये रहते हैं जो भक्तों और भगवान के दर्शन में बाधक होती है। जिन्होंने श्रीकृष्ण चैतन्यदेव के श्रीमुँह से फलु वैराग्य और युक्त वैराग्य के विषय में सुना है और श्रीरूप प्रभु के लेखन से प्रेरणा ग्रहण की है, वे ऐसी मूर्खता के खतरों से मुक्त समझे जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)