श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 24: भगवान का अद्वैत को अपना विश्वरूप का प्रदर्श  »  श्लोक 89
 
 
श्लोक  2.24.89 
“মত্স্য খাও, মাṁস খাও, কে-মত সন্ন্যাসী!
বস্ত্র এডিলাম আমি, এই দিগ্বাসী
“मत्स्य खाओ, माꣳस खाओ, के-मत सन्न्यासी!
वस्त्र एडिलाम आमि, एइ दिग्वासी
 
 
अनुवाद
"तुम मछली खाते हो, मांस खाते हो। तुम किस तरह के संन्यासी हो? मैंने भी अपना वस्त्र त्याग दिया है और नंगा हो गया हूँ।"
 
"You eat fish, you eat meat. What kind of a sannyasi are you? I too have given up my clothes and am naked."
तात्पर्य
तर्क और प्रत्युत्तर के क्रम में, श्री अद्वैत प्रभु बहुत क्रोधित हुए और बोले, "तुम्हारा व्यवहार उस डारी संन्यासी के समान है जो मांसाहार करता है और डींग मारता है कि उसने गृहस्थ का वस्त्र त्याग दिया है और नग्न हो गया है। तुम उन तांत्रिक संन्यासियों के समान हो जो वैष्णवों से ईर्ष्या रखते हैं, जो इंद्रिय सुख में आसक्त हैं, जो शाक्त दर्शन के अनुयायी हैं, और पंच-मकार [पंच-मकार से तात्पर्य है माँस, मद्य, मत्स्य, महिला और मैथुन-मांस, शराब, मछली, महिलाएं, और सेक्स] में लिप्त होकर संन्यासी के रूप में अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करने की कोशिश करते हैं। विलक्षण व्यवहार कभी भी वैदिक आश्रय में किसी संन्यासी की विशेषता नहीं हो सकता।"

इन वक्तव्यों को पढ़ने के बाद मूर्ख लोगों को श्री बलदेव-श्री नित्यानंद प्रभु को संन्यास और उचित व्यवहार से भ्रष्ट नहीं मानना ​​चाहिए। यह जानना चाहिए कि जो अद्वैत के बयानों के वास्तविक उद्देश्य को समझने में विफल रहकर अपनी प्राकृतिक मूर्खता को उजागर करता है, वह नित्यानंद प्रभु की विशेषताओं को समझने के लिए अयोग्य है। श्री अद्वैत के ये व्यंग्यपूर्ण या ईशनिंदा के रूप में प्रच्छन्न कथन केवल मांसाहारी लोगों की पापी प्रवृत्तियों को बढ़ाने के लिए एक चाल हैं। इन शब्दों के अर्थ को न समझने वाले, जो सबसे दुर्भाग्यपूर्ण और बुद्धिविहीन हैं, सांसारिक पापपूर्ण गतिविधियों का सहारा लेते हैं और नरक के मार्ग पर चलते हैं। जो लोग दूसरों की शब्दों की बाजीगरी से आसानी से प्रभावित हो जाते हैं, वे कभी भी कृष्ण के बुद्धिमान भक्त नहीं बन सकते।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)