ঽকৃষ্ণঽ বলিঽ কান্দিলে সে কৃষ্ণ-নাম মিলে
ধনে কুলে কিছু নহে ঽকৃষ্ণঽ না ভজিলে
ऽकृष्णऽ बलिऽ कान्दिले से कृष्ण-नाम मिले
धने कुले किछु नहे ऽकृष्णऽ ना भजिले
अनुवाद
कृष्ण का शुद्ध नाम तब प्रकट होता है जब कोई कृष्ण का नाम जपते हुए रोता है। यदि कोई कृष्ण की पूजा नहीं करता, तो धन और उच्च कुल व्यर्थ हैं।
The pure name of Krishna is revealed when one cries out while chanting Krishna's name. Wealth and high birth are useless if one does not worship Krishna.
तात्पर्य
कृष्ण की सेवा के बिना, प्रचुर भौतिक प्रतिष्ठा और विविध वैभव के साथ उच्च जन्म केवल तुच्छ हैं। जब एक अभिमान रहित व्यक्ति बार-बार कृष्ण के नाम का पिघले हुए हृदय से उच्चारण करता है और यह महसूस करता है कि कृष्ण का नाम और कृष्ण अभिन्न हैं, तो वह पवित्र नामों की शाश्वत सेवा प्राप्त करता है। झूठे तर्कों और अहंकार से पीड़ित व्यक्ति जो भौतिक संकट से रोते हैं, उनमें भक्ति सेवा प्राप्त नहीं होती है, बल्कि सर्वोच्च भगवान की सेवा के लिए झुकाव केवल अभिमान रहित व्यक्तियों के पिघले हुए दिलों में प्रकट होता है। भौतिक दुनिया पर हावी होने या ऐसे वर्चस्व को खोने से होने वाले संकट का रोना-धोना यहाँ अभिप्रेत नहीं है, बल्कि यह समझना है कि ऐसा परमानंदपूर्ण रोना शाश्वत सुख से उत्पन्न होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥