প্রভুর প্রকাশ সব জানে নিত্যানন্দ
জানিলেন হৈযাছেন প্রভু বিশ্ব-অঙ্গ
प्रभुर प्रकाश सब जाने नित्यानन्द
जानिलेन हैयाछेन प्रभु विश्व-अङ्ग
अनुवाद
चूँकि नित्यानन्द भगवान के सभी स्वरूपों को जानते थे, इसलिए उन्होंने समझ लिया कि भगवान अपना विश्वरूप प्रदर्शित कर रहे हैं।
Since Nityananda knew all the forms of the Lord, he understood that the Lord was displaying His universal form.
तात्पर्य
साधारण दृष्टि वाले व्यक्ति परम भगवान के रूप को नहीं देख पाते क्योंकि वे कर्ता के रूप में स्वयं की दृढ़ पहचान बना लेते हैं जिसकी वजह से वे संपूर्णता नहीं देख पाते। अवतारी अर्थात सभी अवतारों के स्रोत को, जिसने स्वयं को इस संसार में प्रकट किया है, वे अंग के रूप में स्वीकार करते हैं। यद्यपि शर्तबद्ध आत्माएँ महाप्रभु की संपूर्णता को समझने में असमर्थ रहीं लेकिन श्री नित्यानंद प्रभु ने उन्हें सबसे पूर्ण व्यक्तित्व के रूप में समझा। यद्यपि संकीर्ण मानसिकता वाले जीव परम प्रभु को पदार्थ का ही उत्पाद मानते हैं, यह भौतिक जगत उनका ही अंग है- ऐसी संपूर्णता विशिष्टाद्वैत के दर्शन पर आधारित होकर श्री नित्यानंद की पूर्णरूप से सेवाभावी दृष्टि में दिखाई पड़ी। श्रीमद्भागवत में कहा गया है कि इस भौतिक जगत का निर्माण, पालन और विनाश केवल परम भगवान के गौण अभिलक्षण का ही प्रकटीकरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥