श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 24: भगवान का अद्वैत को अपना विश्वरूप का प्रदर्श  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  2.24.53 
যে পাপিষ্ঠ পর নিন্দে, পর-দ্রোহ করে
চৈতন্যের মুখাগ্নিতে সেই পুডিঽ মরে
ये पापिष्ठ पर निन्दे, पर-द्रोह करे
चैतन्येर मुखाग्निते सेइ पुडिऽ मरे
 
 
अनुवाद
जो भी पापी व्यक्ति दूसरों की निन्दा करता है या उन्हें सताता है, वह भगवान चैतन्य के मुख से निकलने वाली अग्नि में जलकर राख हो जाता है।
 
Any sinful person who criticizes or harasses others is burnt to ashes in the fire that emanates from the mouth of Lord Chaitanya.
तात्पर्य
इस समय सर्वोच्च भगवान का सार्वभौमिक रूप एक विशाल रूप प्रकट हुआ जो सभी प्रकार की भौतिक अवधारणाओं की तरंगों से युक्त था। यह शाश्वत नहीं था, और यह नाम, रूप, गुण, सहयोगी, विशेषताएँ और नैमित्तिक, या कभी-कभार होने वाले अवतारों के समय से समान नहीं था। जब भौतिक ज्ञान के पूर्ण प्रकटीकरण के परिणामस्वरूप, भगवान का सार्वभौमिक रूप एक ज़रूरतमंद, गरीबी से त्रस्त व्यक्ति के सामने प्रकट होता है, तो इस अस्थायी दुनिया के भीतर प्रकट होने के लिए उपयुक्त सार्वभौमिक रूप जो भगवान ने उस समय प्रकट किया था, प्रकट हो जाता है। जैसे आग सभी वस्तुओं को उनकी अशुद्धता के साथ जलाने, नष्ट करने और पिघलाने में सक्षम है, उसी प्रकार मानसिक कमजोरी और जंगली पापी लोगों के नृत्य के रूप में शारीरिक अशुद्धता जो सर्वोच्च भगवान से घृणा के कारण ईर्ष्या करते हैं और श्रेष्ठ भक्तों की निंदा करते हैं, भक्तों द्वारा किए गए जीवंत, पूर्णतः संज्ञानात्मक कीर्तन की आग से राख में जल जाते हैं जिन्हें श्री चैतन्यदेव की कृपा प्राप्त हुई है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)