श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 83
 
 
श्लोक  2.23.83 
নিরবধি সবেই জপেন কৃষ্ণ-নাম
প্রভুর চরণ কায-মনে করিঽ ধ্যান
निरवधि सबेइ जपेन कृष्ण-नाम
प्रभुर चरण काय-मने करिऽ ध्यान
 
 
अनुवाद
वे अपने शरीर और मन को निरन्तर कृष्ण के नामों का जप करते हुए तथा भगवान के चरणकमलों का ध्यान करते हुए व्यस्त रखते थे।
 
He kept his body and mind busy by constantly chanting the names of Krishna and meditating on the Lord's lotus feet.
तात्पर्य

जिन लोगों ने अपने मन को काबू में कर लिया है और नामा और मंत्र के संबंध में भगवान के निर्देशों को स्वीकार कर लिया है, वे कृष्ण का प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से ध्यान करते हुए पवित्र नामों का धीरे-धीरे जप करते हैं। श्रीमद् भागवतम (2.8.4) में कहा गया है:

श्रृण्वत:श्रद्धया नित्यं गृणत: च स्व-चेष्टितम्

कालेन नात दीर्घेण भगवान विश्‍ते हृदि

"जो लोग श्रीमद् भागवतम को नियमित रूप से सुनते हैं और हमेशा इस विषय को बहुत गंभीरता से लेते हैं, उन लोगों के हृदय में कुछ ही समय में भगवान श्री कृष्ण प्रकट होंगे।" भगवान की मंत्रों से सैकड़ों वर्षों तक पूजा करने के बाद, व्यक्ति हरे कृष्ण महामंत्र के जप के लिए योग्यता प्राप्त करता है। ध्यान जैसी गतिविधियाँ तभी संभव हैं जब कोई ऐसी योग्यता प्राप्त करता है, अन्यथा उपरोक्त श्लोक में दिए गए निर्देश कृत्रिम ध्यान जैसी गतिविधियों को प्रतिबंधित करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)