প্রভু বলে,—“কৃষ্ণ-ভক্তি হৌক সবার
কৃষ্ণ-নাম-গুণ বৈ না বলিহ আর”
प्रभु बले,—“कृष्ण-भक्ति हौक सबार
कृष्ण-नाम-गुण बै ना बलिह आर”
अनुवाद
भगवान ने उनसे कहा, "तुम सब कृष्ण की भक्ति प्राप्त करो। कृष्ण के नामों और गुणों के अलावा किसी अन्य विषय पर बात मत करो।"
The Lord said to them, "All of you should attain devotion to Krishna. Do not talk about anything other than the names and qualities of Krishna."
तात्पर्य
जब जीव सर्वोच्च प्रभु की सेवा से द्वेष के कारण बद्ध हो जाते हैं, तो इन्द्रिय तृप्ति ही उनके जीवन का एकमात्र लक्ष्य बन जाती है। बद्ध जीव अपनी इन्द्रियों को तृप्त करने में पूरी तरह से तल्लीन रहते हैं। बद्ध जीवों का भाषण भौतिक नामों, रूपों, गुणों और उनकी इन्द्रिय तृप्ति के अनुकूल गतिविधियों तक ही सीमित रहता है। इसलिए, चूंकि जीवों को कृष्ण के नामों, रूपों, गुणों और लीलाओं के विषयों को सुनने का कोई अवसर नहीं मिलता है, इसलिए वे अन्य विषयों की छानबीन में उलझ जाते हैं। जीवों के लिए शाश्वत लाभ की कामना करते हुए, श्री गौरसुंदर ने उन्हें इन शब्दों के साथ आशीर्वाद दिया, "तुम्हारे भीतर कृष्ण की सेवा करने की प्रवृत्ति जागृत हो।" उन्होंने आगे उन्हें कृष्ण से संबंधित नामों, रूपों, गुणों और गतिविधियों पर चर्चा करने वाले प्रजल्प में शामिल होने से भी मना किया। दूसरे शब्दों में, उन्होंने उन्हें हमेशा हरि की सामूहिक महिमा में संलग्न रहने का निर्देश दिया। जैसे ही हरि से संबंधित विषयों की चर्चा कम होती है, इन्द्रिय तृप्ति की चर्चा प्रमुख हो जाती है। इसके परिणामस्वरूप अशुभता होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥