কোটি জন্ম যদি যোগ, যজ্ঞ, তপ করে
ঽভক্তিঽ বিনা কোন কর্মে ফল নাহি ধরে
कोटि जन्म यदि योग, यज्ञ, तप करे
ऽभक्तिऽ विना कोन कर्मे फल नाहि धरे
अनुवाद
यदि कोई व्यक्ति लाखों जन्मों तक योग, यज्ञ और तपस्या भी करे, तो भी जब तक वह भक्ति नहीं करता, उसे कोई फल प्राप्त नहीं हो सकता।
Even if a person performs yoga, yajna and tapasya for millions of births, he cannot get any result unless he practices bhakti.
तात्पर्य
क्योंकि योग, बलिदान और तपस्या अल्पकालिक और भौतिक प्लेटफॉर्म पर स्थित होती हैं, इसलिए वे शुद्ध आत्मा से भिन्न होती हैं। जब तक किसी शर्तित आत्मा के आनंद और त्याग की प्रवृत्ति को नहीं रोका जाता है, तब तक वह कर्म के जाल में उलझी रहती है और इस तरह भक्ति सेवा की आवश्यक विशेषताओं को नहीं समझ सकती है, जो आत्मा की शाश्वत प्रवृत्ति है। जैसे ही आत्मा की शाश्वत प्रवृत्ति जागृत होती है, वह तुरंत समझ जाती है कि जब तक तपस्या, योग और त्याग जैसी सभी गतिविधियाँ हरि की खुशी के लिए नहीं की जाती हैं, तब तक वे भौतिक प्रकृति पर प्रभुत्व जमाने के लिए होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥