श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 513
 
 
श्लोक  2.23.513 
অদ্যাপিহ চৈতন্য এ সব লীলা করে
যাঙ্র ভাগ্যে থাকে, সে দেখযে নিরন্তরে
अद्यापिह चैतन्य ए सब लीला करे
याङ्र भाग्ये थाके, से देखये निरन्तरे
 
 
अनुवाद
भगवान चैतन्य आज भी ये लीलाएँ करते हैं और जो भाग्यशाली हैं वे इन्हें निरंतर देख पाते हैं।
 
Lord Chaitanya still performs these pastimes today, and those who are fortunate are able to see them continuously.
तात्पर्य
केवल किसी दृश्य वस्तु के केन्द्रीय भाग को देख कर ही उस वस्तु का स्पष्ट अन्दाजा नहीं लिया जा सकता है. जीव मात्र सर्वोच्च चेतना के उस भाग को नहीं देख पाते हैं जो भोग की उनकी इच्छा के कारण आच्छादित रहता है और इस कारण श्रीचैतन्यदेव के सभी अनादि कालिक लीलाएँ साधारण लोगों की आँखों से छिपी रहती हैं. जो व्यक्ति कर्म और ज्ञान के आच्छादनों से मुक्त हैं तथा इस तरह न तो कर्मों के फल भोगने की इच्छा करते हैं और न ही कर्मों के फलों को त्यागने की फितरती रखते हैं; ऐसे लोग तो अवश्य ही श्रीचैतन्य के लीलाओं का दर्शन कर सकते हैं. भोग और वैराग्य की मानवीय प्रवृतियाँ उन्हें भौतिक रूप से बाँध रखती हैं. जब वे ऐसी बाध्यताओं के चंगुल से मुक्त हो जाते हैं, तो वे भोग और वैराग्य के स्तरों से ऊपर उठने की शक्ति प्राप्त कर लेते हैं. अन्यथा, मर्त्य और अस्थायी विचारों के अनुसार, वे श्रीचैतन्य के लीलाओं की तुलना कर्म और ज्ञान के आच्छादित मनुष्यों के लीलाओं से करने की पापमयी प्यास विकसित करते हैं.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)