श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 468
 
 
श्लोक  2.23.468 
অল্প হেন না মানিহ ঽকৃষ্ণ-দাসঽ নাম
অল্প-ভাগ্যে ঽদাসঽ নাহি করে ভগবান্
अल्प हेन ना मानिह ऽकृष्ण-दासऽ नाम
अल्प-भाग्ये ऽदासऽ नाहि करे भगवान्
 
 
अनुवाद
“कृष्ण का सेवक” पद को तुच्छ न समझें, क्योंकि परमेश्र्वर किसी कम भाग्यशाली व्यक्ति को “सेवक” के रूप में स्वीकार नहीं करते।
 
Do not despise the position of “servant of Krishna,” because the Supreme Lord does not accept any less fortunate person as a “servant.”
तात्पर्य
इस भौतिक संसार के सर्वोच्च पुरुष परम भगवान की सेवा में लगे हुए हैं। इस तथ्य को न समझते हुए, उच्च आकांक्षाओं वाली शर्तबद्ध आत्माएँ विभिन्न प्रकार की भगवद् विरोधी गतिविधियों को साधना के रूप में निश्चित करती हैं, फिर भी साधना के परिणामस्वरूप वे अंततः जिन लक्ष्यों को प्राप्त करते हैं, वे सभी भगवान की सेवा के विरोध के उदाहरण हैं। जब किसी मनुष्य की परम प्रभु की सेवा करने की प्रवृत्ति पूरी तरह से जाग जाती है, तो वह अत्यधिक गौरवशाली होता है। भगवान के भक्त, जो हमेशा दूसरों के लाभ की कामना करते हैं, वे प्रार्थना करते हैं कि कृष्ण के प्रति हर किसी का लगाव बढ़े। सेवा का उद्देश्य केवल सेवा से ही प्रसन्न होता है। सेवा के उद्देश्य की इच्छाओं को पूरा करने का प्रयास भक्ति कहलाता है। यह विश्वास सबसे भाग्यशाली व्यक्तियों के दिलों में प्रकट होता है। चूँकि भगवान की सेवा का स्वाद दुर्भाग्यशाली लोगों को प्राप्त नहीं होता है, इसलिए उनका सौभाग्य राख हो जाता है। सर्वोच्च प्रभु ऐसे दुर्भाग्यशाली लोगों को अपनी सेवा प्रदान नहीं करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)