লৌহ-জলপাত্র, তাঽতে বাহিরের জল
পরম-আদরে পান কৈলেন সকল
लौह-जलपात्र, ताऽते बाहिरेर जल
परम-आदरे पान कैलेन सकल
अनुवाद
यह एक लोहे का घड़ा था जिसमें पानी भरा हुआ था, जो बाहरी उपयोग के लिए था, फिर भी भगवान ने बड़े प्रेम से इसे पी लिया।
It was an iron pot filled with water, meant for external use, yet the Lord drank it with great love.
तात्पर्य
लोहा सबसे सस्ता धातु है। लंबे समय तक उपयोग में आने से लोहे का एक ऐसा बर्तन खंडित हो गया था। इसके अलावा, इसका उपयोग बाहरी रूप से किया जाता था। आध्यात्मिक दृष्टि से यह समझाने के लिए कि दिव्य दृष्टिकोण से गरीबी और विपत्ति की भौतिक अवधारणा भगवान की भक्ति स्वरूप सेवा में बाधक होती हैं, भगवान ने दरिद्र श्रीधर के टूटे हुए लोहे के बर्तन से पानी पिया और इस प्रकार पूरे विश्व को सिखाया कि भक्तों का सम्मान और आदर कैसे करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
