श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 333
 
 
श्लोक  2.23.333 
কৃষ্ণের কীর্তন যে যে পাপী নাহি মানেঽ
কোথা গেল সে-সকল পাষণ্ডী এখনে”
कृष्णेर कीर्तन ये ये पापी नाहि मानेऽ
कोथा गेल से-सकल पाषण्डी एखने”
 
 
अनुवाद
“अब वे पापी नास्तिक कहाँ हैं जिन्होंने कृष्ण के नामों का जप स्वीकार नहीं किया?
 
“Now where are those sinful atheists who did not accept the chanting of Krishna's names?
तात्पर्य

जब पापी जन का परम प्रभु के प्रति विकर्षण प्रमुख हो जाता है, तब वे कृष्ण-कीर्तन के उपचार को स्वीकार करने के लिए अनिच्छुक होते हैं। चूंकि कीर्तन का विरोध करने वाले लोग परम प्रभु के साथ अधीनस्थ देवताओं को एक समान मानते हैं, उन्हें पाषंडी कहा जाता है। पाषंडियों का स्वभाव अधीनस्थ देवताओं के नामों को कृष्ण-कीर्तन के समकक्ष मानना है।

कृष्ण के नाम आध्यात्मिक नाम हैं, जबकि देवताओं के नाम सांसारिक हैं। देवताओं के नामों और स्वयं देवताओं में अंतर होता है। इसलिए, कृष्ण के नाम को देवताओं के नामों के साथ समान समझने का प्रयास, जो कि कृष्ण के नामों से अलग हैं, पवित्र नामों का जाप करने के दस अपराधों में से एक है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)