যে নাম-প্রভাবে তোর ধর্মরাজ যম
যে নামে তরিল অজামিল বিপ্রাধম
ये नाम-प्रभावे तोर धर्मराज यम
ये नामे तरिल अजामिल विप्राधम
अनुवाद
"पवित्र नामों के प्रभाव से यमराज धर्मराज के रूप में विख्यात हुए, जो धार्मिक सिद्धांतों के विशेषज्ञ थे। पवित्र नामों के प्रभाव से पतित ब्राह्मण अजामिल का उद्धार हुआ।"
"By the influence of the holy names, Yamaraja became famous as Dharmaraja, an expert in religious principles. By the influence of the holy names, the fallen brahmin Ajamila was saved."
तात्पर्य
केवल हरि के नाम के प्रभाव से यमराज को "धर्मराज" नाम दिया गया था। नाम-आभास के प्रभाव से ही पतित ब्राह्मण अजामिल को यमराज के हाथों से छुड़ाया गया था। दूसरे शब्दों में, यमराज ने अजामिल को इसलिए छोड़ा क्योंकि उसने नाम-आभास में संलग्न था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
