CB 2.23.285: महाप्रभु ने नित्यानंद को गोद में उठाया और वीरासन की मुद्रा में बैठ गए। फिर प्रसन्नचित्त होकर उन्होंने अपना बायाँ भाग थपथपाया, मुस्कुराए और "हरि! हरि!" का जाप किया। | CB अध्याय 2.23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण । CB खण्ड 2: मध्य-खण्ड । श्री चैतन्य भागवत Sri Chaitanya Bhagavat | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 2: मध्य-खण्ड » अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण » श्लोक 285

श्लोक 2.23.285 copy

নিত্যানন্দ ধরিঽ, বীরাসন করিঽ,
ক্ষণে মহাপ্রভু বৈসে
বাম কক্ষে তালি, দিযা কুতূহলী,
ঽহরি হরিঽ বলিঽ হাসে

नित्यानन्द धरिऽ, वीरासन करिऽ,
क्षणे महाप्रभु वैसे
वाम कक्षे तालि, दिया कुतूहली,
ऽहरि हरिऽ बलिऽ हासे

अनुवाद

महाप्रभु ने नित्यानंद को गोद में उठाया और वीरासन की मुद्रा में बैठ गए। फिर प्रसन्नचित्त होकर उन्होंने अपना बायाँ भाग थपथपाया, मुस्कुराए और "हरि! हरि!" का जाप किया।

Mahaprabhu picked up Nityananda in his lap and sat in Virasana posture. Then, in a happy mood, he patted his left side, smiled, and chanted, "Hari! Hari!"

तात्पर्य

वीरासन शब्द को परिभाषित किया गया है: वीराणां साधकानां आसनम्- "साधकों के लिए एक विशेष बैठने की मुद्रा।" साधक इस मुद्रा में बैठकर अपना साधना करते हैं। घेरण्ड संहिता में कहा गया है:

एक-पाद-मथैकास्मिन् विन्यस्येदुरू संस्थितम्

इतरास्मिं तथा पश्चाच् वीरासनमिदं विदुः

पूजा के प्रारंभ में संकल्प करते समय वीरासन में बैठना चाहिए। वीरासन शब्द का तात्पर्य अपने बाएं पैर को दाहिनी जांघ पर और दाहिने पैर को बाईं जांघ पर करके (वीर की तरह) बैठने से है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)