“ऽहरिऽ बल मुग्ध लोक, ऽहरिऽ ऽहरिऽ बल रे
नामाभासे नाहि रय शमन-भय रे”
अनुवाद
"हे मोहग्रस्त लोगों, हरि नाम का जप करो! नामभास भी यमराज के भय से मुक्ति दिलाता है।"
"O deluded ones, chant the name of Hari! Even the name of Hari liberates one from the fear of Yamaraja."
तात्पर्य
प्रभु के नाम का बिना अपराध के जप करना, फिर भी प्रभु के साथ अपने संबंध के अव्यक्त ज्ञान के साथ, नाम-अभास कहलाता है। ऐसे जप से जीव की मुक्ति हो जाती है। नाम-अपराध के दौरान कष्ट का अनुभव करने की संभावना होती है, लेकिन नाम-अभास के दौरान यमराज के दंड के कष्ट का अनुभव करने की कोई संभावना नहीं होती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
