श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 23: काजी को उद्धार करने वाले दिन नवद्वीप में भगवान का भ्रमण  »  श्लोक 155
 
 
श्लोक  2.23.155 
অবতার এ-মত কি আছে অদ্ভুত
যাহা প্রকাশিলেন হৈযাশচীসুত
अवतार ए-मत कि आछे अद्भुत
याहा प्रकाशिलेन हैयाशचीसुत
 
 
अनुवाद
शचीपुत्र द्वारा प्रकट की गई अद्भुत लीलाएँ किसी अन्य अवतार द्वारा कभी प्रकट नहीं की गईं।
 
The wonderful pastimes performed by Sachiputra were never performed by any other incarnation.
तात्पर्य

श्री चैतन्यदेव के असंख्य सेवक हैं। ये सेवक सभी अवतारों के स्रोत के विविध अवतारों के लीलाओं में सहायता करते हैं। वेदव्यास ने पुराणों को संकलित करने के समय उनका वर्णन किया है और करेंगे। छंद कृष्ण वर्णं त्विषाकृष्णं [कृष्ण वर्णं त्विषाकृष्णं, सांगोपांगास्त्र पार्षदम्, यज्ञैः संकीर्तन प्रायैः, यजन्ति हि सु मेधसः, “कलियुग में, बुद्धिमान लोग कीर्तन करके उस भगवान् के अवतार की पूजा करते हैं जो सतत कृष्ण के नाम का गान करते हैं। यद्यपि उनका रंग सांवला नहीं है, फिर भी वह स्वयं कृष्ण हैं। उनके साथ उनके सहयोगी, सेवक, अस्त्र और गुप्त साथी हैं।” (भाग. 11.5.32)] श्रीमद् भागवतम में पाया जाता है। लेखक यह कहकर अपनी विनम्रता प्रदर्शित करता है, “वेदव्यास की तरह इन विषयों की व्याख्या करने की क्षमता मुझ जैसे व्यक्ति में नहीं है।” श्री शचिनंदन के अवतार में जो अद्भुत लीलाएं प्रकट हुई हैं, वे उनके किसी अन्य अवतार में प्रकट नहीं हुई हैं। वेदव्यास द्वारा वर्णित न किए गए विभिन्न अवतारों के लीलाओं के वर्णन के साथ-साथ भगवान के उदार लीलाओं की प्रमुखता सभी अवतारों के सबसे दयालु स्रोत के लीलाओं में प्रकट हुई है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)