হরি-নাম-কোলাহল চতুর্-দিকে মাত্র
শুনিযা সঙরে কাজীআপনার শাস্ত্র
हरि-नाम-कोलाहल चतुर्-दिके मात्र
शुनिया सङरे काजीआपनार शास्त्र
अनुवाद
जब काजी ने चारों दिशाओं में भगवान के पवित्र नामों का जोरदार कंपन सुना, तो उसे तुरंत अपने शास्त्र याद आ गए।
When the Qazi heard the strong vibration of the holy names of the Lord in all four directions, he immediately remembered his scriptures.
तात्पर्य
भारत के निवासी शास्त्र, स्मृति, पुराण और पंचरात्रों में बताए गए विधानों का पालन करके भगवान की पूजा करते हैं। इस प्रक्रिया में वाद्ययंत्रों को सुनना और बजाना भी शामिल हैं। चूंकि पापी लोग भगवान के स्वरूप को भोग्य पदार्थों के समान मानते हैं इसलिए वे मानते हैं कि ध्वनि और वाद्ययंत्रों का कंपन भगवान की सेवा में बाधा है। जब लोग हरी से संबंधित चीजों को भोग्य पदार्थ मानकर उनका त्याग करते हैं तो वे हरी की सेवा के लिए अनुकूल कार्यों को भगवान की पूजा में प्रतिकूल मान लेते हैं। अतः त्याग के दुरुपयोग के कारण भगवान की सेवा में वाद्ययंत्रों का उपयोग कई लोगों को स्वीकार्य नहीं है। यह फलगु वैराग्य का एक हिस्सा है, या झूठा त्याग। किसी जीव को नशा देने वाले और उसे परमतत्व की सेवा से विचलित करने वाले वाद्ययंत्रों का त्याग अवश्य करना चाहिए। लेकिन उचित समझ से रहित कोई भी धारणा भगवान की सेवा के अनुकूल स्वीकृत नहीं की जा सकती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
