ক্ষণেকে হৈলা বাহ্য-দৃষ্টি বিশ্বম্ভর
পুনঃ সে হৈলা প্রভু অকিঞ্চন-বর
क्षणेके हैला बाह्य-दृष्टि विश्वम्भर
पुनः से हैला प्रभु अकिञ्चन-वर
अनुवाद
कुछ ही समय में विश्वम्भर की बाह्य चेतना वापस आ गई और वे अपनी पूर्व विनम्र अवस्था में लौट आए।
Within a short time, Vishvambhara regained his external consciousness and returned to his former humble state.
तात्पर्य
जैसे ही श्रीमन् महाप्रभु ने भौतिक सृष्टि पर नजर डाली, उन्होंने तुरंत सभी भौतिक ऐश्वर्य और महिमा को त्याग दिया और एक तिनके की तुलना में अधिक विनम्र, एक पेड़ की तुलना में अधिक सहिष्णु हो गए, और बिना किसी सम्मान की अपेक्षा किए सभी को सम्मान देने के लिए तैयार हो गए। उन्होंने पूजनीय भगवान के रूप में अपने पद का त्याग करके स्वयं को एक सेवक के रूप में ठीक से स्थापित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
