যে যশঃ-শ্রবণে আদি-অবিদ্যা-বিনাশ
পাপী অধ্যাপকে বলে ঽমিথ্যা সে বিলাসঽ
ये यशः-श्रवणे आदि-अविद्या-विनाश
पापी अध्यापके बले ऽमिथ्या से विलासऽ
अनुवाद
"मेरी महिमा सुनने से सारा अज्ञान नष्ट हो जाता है। फिर भी पापी शिक्षक कहते हैं, 'भगवान की लीलाएँ झूठी हैं।'
"All ignorance is destroyed by hearing my glories. Yet sinful teachers say, 'The Lord's pastimes are false.'
तात्पर्य
परमेश्वर की गुणवत्ताओं, नामों तथा महिमा की श्रवण से लोगों की भौतिक सोच का नाश हो जाता है। जो लोग भौतिक विचारों के वशीभूत होकर यह समझने लगते हैं कि अस्थायी भौतिक वस्तुएँ झूठी हैं और हरि की लीलाएँ सांसारिक नष्ट होने वाली चीज़ों की तरह निरर्थक हैं। ऐसे तथाकथित विद्वान् घमंडी आचार्य, माया की रस्सियों में फँसे हुए हैं, पापपूर्ण गतिविधियों में लिप्त रहते हैं और इस प्रकार अपराध करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
