সত্য মোর লীলা-কর্ম, সত্য মোর স্থান
ইহা মিথ্যা বলে, মোরে করে খান খান
सत्य मोर लीला-कर्म, सत्य मोर स्थान
इहा मिथ्या बले, मोरे करे खान खान
अनुवाद
"मेरी लीलाएँ और कार्य शाश्वत हैं, और मेरा धाम शाश्वत है। जो कोई कहता है कि ये मिथ्या हैं, वह मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देता है।
“My pastimes and activities are eternal, and my abode is eternal. Whoever says these are false, he tears me to pieces.
तात्पर्य
यदि कोई यह सोचता है कि भगवान का सनातन, आनंदमय स्वरूप काल्पनिक है, भगवान के विहार काल्पनिक हैं, या यदि कोई यह उपदेश देता है कि वैकुण्ठ जैसे भगवान के निवास काल्पनिक हैं, तो यह उन सर्वोच्च आध्यात्मिक वस्तुओं पर शरीर और स्वयं के अधूरे भौतिक विचारों को श्रेय देने जैसा है, जो सभी वैभव से भरे हुए हैं। जो लोग परम ब्रह्म को जानने का दावा करते हैं और वे योगी जो परम भगवान के प्रति इस तरह की ईर्ष्या बनाए रखते हैं, वे परम भगवान और परम सत्य व्रजेंद्र-नंदन की सेवा की पूरी समझ से वंचित रहते हैं, और इस प्रकार अस्थायी रूप से अधूरी अवधारणाओं में स्थापित हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥