সত্য সত্য করোঙ্ তোরে এই পরকাশ
সত্য মুই, সত্য মোর দাস, তার দাস
सत्य सत्य करोङ् तोरे एइ परकाश
सत्य मुइ, सत्य मोर दास, तार दास
अनुवाद
“मैं तुम्हारे सामने स्पष्ट रूप से प्रकट करता हूँ कि मैं शाश्वत हूँ, मेरे सेवक शाश्वत हैं, और मेरे सेवकों के सेवक शाश्वत हैं।
“I clearly reveal to you that I am eternal, My servants are eternal, and the servants of My servants are eternal.
तात्पर्य
परमेश्र्वर की अभिव्यक्तियाँ शाश्वत हैं और भ्रम के बिल्कुल विपरीत हैं। परमेश्र्वर तथ्यात्मक है, परमेश्र्वर की सेवा तथ्यात्मक है, और परमेश्र्वर के सेवकों के सेवक तथ्यात्मक हैं। परमेश्र्वर और भक्तों पर भौतिक रूप से नामित अस्थायित्व का आरोप लगाना अतिआत्मा और जीव आत्मा की अपरिवर्तनीयता की अवधारणा को खतरे में डालता है। भौतिक दुनिया अस्थायी है; फिर भी भले ही यह सर्वोच्च सत्य नहीं है, परमेश्र्वर और भक्त, जो दोनों पारलौकिक हैं, शाश्वत सत्य हैं। ऐसी झूठी स्थूल और सूक्ष्म कायाओं में उन्हें पदार्थ का उत्पाद मानने से प्राप्त होने वाली अवधारणा, दूसरे शब्दों में, आध्यात्मिक सार या आत्मा की भौतिक पदनामों से पहचान कराना केवल विवर्त या भ्रम का उदाहरण है। परंतु कोई भी आत्मा को आत्मा से रहित मानकर गलती नहीं कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
