অজ-ভবানন্ত প্রভুর বিগ্রহ সে সেবে
যে বিগ্রহ প্রাণ করিঽ পূজে সর্ব-দেবে
अज-भवानन्त प्रभुर विग्रह से सेवे
ये विग्रह प्राण करिऽ पूजे सर्व-देवे
अनुवाद
"परमेश्वर के इस रूप की सेवा ब्रह्मा, शिव और अनंत करते हैं। सभी देवता इस रूप की पूजा अपने प्राण और आत्मा के रूप में करते हैं।
"This form of the Supreme Lord is served by Brahma, Shiva, and Ananta. All the gods worship this form as their life and soul.
तात्पर्य
सभी जीवों के उपासनीय ब्रह्मा, शिव और अनंतदेव, भगवान के आध्यात्मिक रूप की सेवा करते हैं। सभी देवता इस रूप को अपने जीवन के समान पूजते हैं। जो लोग ईश्वर व्यक्तित्व के आध्यात्मिक रूप की सेवा करने के बजाय निराकारता की कल्पना करते हैं, वे ब्रह्मा, शिव, अनंत, और विभिन्न देवताओं का अतिक्रमण करते हैं। जो लोग अपने स्थूल या सूक्ष्म शरीर के लिए गर्व से मत्त होते हैं, वे सोचते हैं कि सभी रूपों का स्रोत निराकार (?) है। वास्तव में ऐसी कल्पना केवल भौतिकवादियों या मायावादियों का गर्व या मूर्खता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
