সত্য কহোঙ্ মুরারি আমার তুমি দাস
যে না মানে মোর অঙ্গ, সেই যায নাশ
सत्य कहोङ् मुरारि आमार तुमि दास
ये ना माने मोर अङ्ग, सेइ याय नाश
अनुवाद
हे मुरारी! मैं तुमसे सत्य कह रहा हूँ, क्योंकि तुम मेरे सेवक हो। जो मेरा रूप स्वीकार नहीं करता, वह पराजित हो जाता है।
O Murari, I am telling you the truth, because you are my servant. Anyone who does not accept my form is defeated.
तात्पर्य
श्री गौरासुंदर ने मुरारी से कहा, "मैं स्वयं भगवान हूँ, और तुम मेरे समर्पण किए हुए सेवक हो। मैं अपने आंतरिक और बाहरी दोनों गुणों का स्वामी हूँ। जो लोग मेरे बाहरी गुणों को मेरे आंतरिक गुणों के समान मानते हैं वे निश्चित रूप से माया से प्रभावित हो जाते हैं और मेरे आंतरिक गुण 'वैकुंठ' को नहीं समझ पाते। मायावादी मेरे शरीर और आत्मा के बीच भेद मानते हैं। यद्यपि मायावादी बेचैन मानसिकता प्रदर्शित करते हुए घोषणा करते हैं कि माया द्वारा उत्पन्न यह भौतिक दुनिया झूठी है, फिर भी अपने अभिमान और बाहरी ज्ञान के हेरफेर के कारण वे निर्वाण-मुक्ति या भौतिक अस्तित्व से मुक्ति प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। ऐसे प्रयास केवल आत्म-विनाश के लक्षण हैं। लेकिन प्रभु के सेवक कभी भी प्रभु से अलग होने की इच्छा नहीं करते। अलग होने का प्रयास आत्म-विनाश में परिणत होता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥