পবন-কারণে যেন শুষ্ক তৃণ চলে
জীবের সকল ধর্ম তোর শক্তি-বলে”
पवन-कारणे येन शुष्क तृण चले
जीवेर सकल धर्म तोर शक्ति-बले”
अनुवाद
"जैसे सूखी घास का एक तिनका हवा में उड़ता है, वैसे ही सभी जीव आपकी शक्तियों के बल पर कार्य करते हैं।"
"Just as a blade of dry grass blows in the wind, so all beings function by the power of your powers."
तात्पर्य
चूँकि सूखी घास अपेक्षाकृत हल्की होती है इसलिए हवा इसे आसानी से उड़ा ले जाती है। इसी तरह सर्वोच्च प्रभु की शक्तियाँ, जो सभी चीजों का आधार हैं, सभी जीवों की गतिविधियों को नियंत्रित करती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
