অনিন্দক হৈঽ যে সকৃত্ ঽকৃষ্ণঽ বলে
সত্য সত্য কৃষ্ণ তাঽরে উদ্ধারিব হেলে
अनिन्दक हैऽ ये सकृत् ऽकृष्णऽ बले
सत्य सत्य कृष्ण ताऽरे उद्धारिब हेले
अनुवाद
जो कोई भी बिना किसी अपराध या निन्दा के उनके नामों का जप करता है, कृष्ण निश्चित रूप से उसका उद्धार करेंगे।
Whoever chants His names without any offense or blasphemy, Krishna will certainly deliver him.
तात्पर्य
वह व्यक्ति जो संतों की निंदा करना त्याग देता है और फिर एक बार भी कृष्ण के नाम का जाप करता है, आसानी से भगवान की कृपा प्राप्त कर सकता है। लेकिन पवित्र नामों के चरणों में अपराधी संतों की निंदा करके आध्यात्मिक गुरु के कमल चरणों में अपराध करते हैं और इस प्रकार आध्यात्मिक गुरु की निंदा करके सर्वोच्च भगवान के चरणों में अपराधी बन जाते हैं। पवित्र नामों के जाप का फल, जो ईश्वर के प्रेम को प्राप्त करना है, उसकी बात तो दूर रही, सर्वोच्च भगवान की निंदा करके वे धीरे-धीरे आठ रस्सियों से बंध जाते हैं और पवित्र नामों का अपराध करने के कारण वे धार्मिकता, आर्थिक विकास या इंद्रियतृप्ति भी प्राप्त करने में सक्षम नहीं होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
