বাটোযারে সবে মাত্র এক জন্মে মারে
জন্মে জন্মে ক্ষণে ক্ষণে নিন্দকে সṁহরেঽ
बाटोयारे सबे मात्र एक जन्मे मारे
जन्मे जन्मे क्षणे क्षणे निन्दके सꣳहरेऽ
अनुवाद
चोर तो केवल एक ही जीवन में कष्ट भोगते हैं, किन्तु ईशनिंदा करने वाले तो जीवन-पर्यन्त कष्ट भोगते हैं।
Thieves suffer only in one life, but those who blaspheme suffer throughout their lives.
तात्पर्य
अपने कर्मों के फलस्वरूप, साधारण चोर अपनी पापी प्रतिक्रियाओं के समाप्त होने तक दुख भोगते हैं, लेकिन जो स्वाभाविक रूप से पापी होते हैं वे विष्णु और वैष्णवों की निंदा करने की उनकी प्रवृत्ति के कारण हमेशा के लिए दुख भोगने के पात्र होते हैं। सर्वोच्च भगवान और उनके भक्तों की लगातार निंदा करने की उनकी पापी प्रवृत्ति उन्हें असीमित पीड़ा का कारण बनती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
