পক্ষি-মাত্র যদি লয চৈতন্যের নাম
সে-ও সত্য যাইবেক চৈতন্যের ধাম
पक्षि-मात्र यदि लय चैतन्येर नाम
से-ओ सत्य याइबेक चैतन्येर धाम
अनुवाद
यदि एक पक्षी भी भगवान चैतन्य का नाम जपेगा तो वह निश्चित रूप से भगवान चैतन्य के धाम को प्राप्त करेगा।
Even if a bird chants the name of Lord Chaitanya, it will certainly attain the abode of Lord Chaitanya.
तात्पर्य
यदि पक्षी भी, जिसमें अल्पचेतन होता है, श्री चैतन्य के नाम का जाप करता है तो आध्यात्मिक गतिविधियों में संलग्न होने के कारण वह महान मंगल प्राप्त कर लेगा। आध्यात्मिक नाम सामान्य सांसारिक शब्द कंपनों की तरह परम प्रभु से असंबंधित वस्तु नहीं है। इसलिए चूँकि ऐसे नामों का अनापत्तिजनक कंपन नामभास की श्रेणी में आता है, अत: ऐसे पक्षियों की मुक्ति भी अपरिहार्य है। मुक्त आत्माएँ परम प्रभु के आध्यात्मिक निवास को प्राप्त करती हैं। वहाँ संवैधानिक कर्तव्यों में कोई दोष नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
