श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 96
 
 
श्लोक  2.19.96 
ন্যাসী হৈযা মদ্য পিযে, স্ত্রী-সঙ্গ আচরে
তথাপি ঠাকুর গেলা তাহার মন্দিরে
न्यासी हैया मद्य पिये, स्त्री-सङ्ग आचरे
तथापि ठाकुर गेला ताहार मन्दिरे
 
 
अनुवाद
यद्यपि यह संन्यासी मदिरा पीता था और स्त्रियों के साथ घनिष्ठ संबंध रखता था, फिर भी भगवान उसके घर आये।
 
Although this monk drank alcohol and had intimate relations with women, God still came to his house.
तात्पर्य
इस संसार में जो दूसरों की पत्नी भोगते हैं और मद्यपान करते हैं, उन्हें धर्मात्मा नहीं माना जाता। कोई भी पापी व्यक्ति से मिलने उसके घर नहीं जाता। श्री गौर-नीत्यानंद जी ने इस धारी संन्यासी पर भी कृपा की, ताकि यह प्रकट हो सके कि विभिन्न प्रकार के मिलनों में मायावादियों का मिलन मद्यपान करने वालों के मिलन से भी अधिक घृणास्पद और अवांछनीय है। लेकिन उन्होंने यह भी प्रकट किया कि काशी के मायावादी वेदांतियों के साथ मिलना और भी अधिक अवांछनीय था। कामी शराबी तो केवल पापी होते हैं, पर मायावादी परम भगवान और उनके भक्तों से ईर्ष्या रखते हैं, इसलिए वे सदा अपराधी होते हैं। पाप क्षम्य होते हैं, पर आत्मघात जैसे अक्षम्य पाप जो अपराध से होते हैं, व्यक्ति को अपनी मिथ्या पहचान नहीं छोड़ने देते। अपराधों के कारण, जीवों का शाश्वत सौभाग्य और परम शुभता हमेशा के लिए नष्ट हो जाती है। जब धर्म संचित होता है, तो पापी प्रतिक्रियाएं नष्ट हो जाती हैं। पर अपराधों का परिणाम हर तरह से पाप से अधिक अशुभ होता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)