বাহ্য হৈলে বিশ্বম্ভর সর্ব-বৈষ্ণবেরে
মহাভক্তি করেন, বিশেষ অদ্বৈতেরে
बाह्य हैले विश्वम्भर सर्व-वैष्णवेरे
महाभक्ति करेन, विशेष अद्वैतेरे
अनुवाद
जब विश्वम्भर को अपनी बाह्य चेतना पुनः प्राप्त हुई, तो उन्होंने सभी वैष्णवों, विशेषकर अद्वैत को सम्मान दिया।
When Vishvambhara regained his external consciousness, he paid respect to all Vaishnavas, especially Advaita.
तात्पर्य
महाप्रभु ने हमेशा कृष्ण को प्रसन्न करने के लिए तीव्र उत्कंठा प्रदर्शित की और इस प्रकार कार्य किया जैसे उन्होंने भौतिक भोग के संसार की ओर देखा भी नहीं। जैसे ही उनकी नज़र बाहरी दुनिया पर पड़ी, उन्होंने तुरंत विष्णु के भक्तों की सेवा में संलग्न हो गए। उन्होंने इस प्रकार श्री आदवैत आचार्य की सेवा के मनोरंजन को विस्मय और श्रद्धा के साथ प्रदर्शित किया, लेकिन आदवैत प्रभु इससे प्रसन्न नहीं हुए। जीवन में उनका एकमात्र उद्देश्य श्री चैतन्य की सेवा करना था। इसलिए उन्होंने प्रभु द्वारा उनके प्रति सम्मान प्रदर्शन को अपने सौभाग्य की विफलता माना।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
