মধ্য-পথে গঙ্গার সমীপে এক গ্রাম
মুল্লুকের কাছে সে ঽললিতপুরঽ নাম
मध्य-पथे गङ्गार समीपे एक ग्राम
मुल्लुकेर काछे से ऽललितपुरऽ नाम
अनुवाद
मुल्लुका के निकट सड़क के आधे रास्ते पर ललितापुरा नाम का एक गांव है, जो गंगा के पास स्थित है।
Halfway along the road near Muluka is a village called Lalitapura, situated near the Ganga.
तात्पर्य
मुल्लुका या मूलुका (फ़ारसी शब्द मिलिक से व्युत्पन्न) गंगा के पूर्वी तट पर स्थित है। अंबिका के विपरीत इस तरह की जगहें गंगा के पश्चिमी तरफ स्थित हैं। ललितापुर गाँव शांतिपुर के पास स्थित है; दूसरे शब्दों में, यह मायापुर और शांतिपुर के बीच में गंगा नदी के पूर्वी तट पर है। यह सीधे तौर पर हाट-ढांगा गाँव के बगल में पूर्वी तरफ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
