श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  2.19.4 
প্রভুর আনন্দে পূর্ণ ভাগবত-গণ
কৃষ্ণ-পরিপূর্ণ দেখে সকল ভুবন
प्रभुर आनन्दे पूर्ण भागवत-गण
कृष्ण-परिपूर्ण देखे सकल भुवन
 
 
अनुवाद
सभी भक्त भगवान के आनंद से भर गए। उन्होंने सम्पूर्ण जगत को कृष्ण के संबंध में देखा।
 
All the devotees were filled with the joy of God. They saw the entire universe in relation to Krishna.
तात्पर्य
श्री महाप्रभु भगवान की सेवा में प्रवृत्त भक्तों के लिए पूर्ण आनंद के स्रोत हैं। बद्ध आत्माएँ भौतिक अस्तित्व के तीन प्रकार के कष्टों के अधीन हैं। लेकिन चूँकि भगवान के मुक्त भक्त कृष्ण चेतना में परमानंद से परिपूर्ण होते हैं, वे किसी भी भौतिक कष्ट का अनुभव नहीं करते हैं। जहाँ भी सुख की वस्तु अस्थायी होती है और जीवों के प्रयास अपूर्ण होते हैं, वहाँ कृष्ण चेतना में पूर्ण आनंद का अभाव होता है। हर जगह कृष्ण चेतना की परमानंद का अनुभव करना जीवों के पूर्ण सुख की अनुभूति है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)