श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  2.19.35 
কোন দেব বলে,—“শুন বচন আমার
মূল চন্দ্র—এক, এক প্রতিবিম্ব আর”
कोन देव बले,—“शुन वचन आमार
मूल चन्द्र—एक, एक प्रतिबिम्ब आर”
 
 
अनुवाद
देवताओं में से एक ने कहा, "मेरी बात सुनो। एक तो असली चाँद है और दूसरा उसका प्रतिबिंब।"
 
One of the gods said, "Listen to me. One is the real moon and the other is its reflection."
तात्पर्य
स्वयम्-रूप भगवान कृष्णचन्द्र मूल चन्द्रमा हैं और स्वयं-प्रकाश बलदेव उन्हीं की अभिव्यक्ति हैं। लघु-भागवतामृत (1.21) में कहा गया है:

अनेकत्र प्रकटता रूपस्यैकस्य यैकदा

सर्वथा तत्-स्वरूपैव स प्रकश इतीर्यते

"यदि एक साथ असंख्य रूप, अपने सभी गुणों में समान, प्रदर्शित किए जाते हैं, तो ऐसे रूपों को भगवान के प्रकाश-विग्रह कहा जाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)