श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 30
 
 
श्लोक  2.19.30 
দুই চন্দ্র যেন দুই চলি আইসে যায
নতি-অনুরূপ সবে দরশন পায
दुइ चन्द्र येन दुइ चलि आइसे याय
नति-अनुरूप सबे दरशन पाय
 
 
अनुवाद
ऐसा प्रतीत हुआ कि दो चंद्रमा इधर-उधर विचरण कर रहे थे, और सभी ने अपने समर्पण के अनुसार उनकी उपस्थिति की सराहना की।
 
It seemed as if two moons were wandering around, and everyone appreciated their presence according to their dedication.
तात्पर्य
दुइ चन्द्र वाक्यांश का अर्थ श्री गौरचन्द्र और श्री नित्यानंद-चन्द्र है। आईसे याया वाक्यांश का अर्थ "आना और जाना" होता है।

नाति-अनुरूप वाक्यांश की व्याख्या इस प्रकार की जाती है: हर किसी ने गौर और नितई को उनकी सेवा करने की प्रवृत्ति के अनुसार अलग-अलग रूपों में देखा; दूसरे शब्दों में, उन्होंने गौरासुंदर को अपनी भक्ति सेवा की डिग्री के अनुसार देखा। एक और पढ़ाई मति-अनुरूप है, जिसका अर्थ होगा "उनकी मानसिकता के अनुसार।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)