श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 176
 
 
श्लोक  2.19.176 
তোমারে লঙ্ঘিযা যদি কোটি-দেব ভজে
সেই দেব তাহারে সṁহারে কোন ব্যাজে
तोमारे लङ्घिया यदि कोटि-देव भजे
सेइ देव ताहारे सꣳहारे कोन व्याजे
 
 
अनुवाद
“यदि कोई आपका उल्लंघन करता है और लाखों देवताओं की पूजा करता है, तो वे देवता किसी न किसी बहाने से उसे मार डालेंगे।
 
“If someone violates you and worships millions of gods, those gods will kill him on some pretext or the other.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान स्वयं अपनी भक्ति सेवा के सौंदर्य की व्याख्या करने वाले भक्त के भाव को स्वीकार कर उसे जीवनदान देते हैं, यह दया का एक आदर्श उदाहरण है। यदि लाखों देवताओं को दी जाने वाली उपासना प्रेम-भक्ति की अवहेलना करती है और पिघले हुए सोने की चमक से सुशोभित श्री गौरहरी की सेवा को अस्वीकार करती है, तो ऐसी उपासना विश्वंभर को पार करने के लिए किए गए अपराध का कभी भी प्रतिकार नहीं कर सकती है। भले ही श्री गौर के प्रति प्रतिकूल तथाकथित विद्वान लोग विभिन्न पवित्र देवी-देवताओं की पूजा से पूरी तरह से अभिभूत हो जाएं, तो भी वे पूजा के उद्देश्य निश्चित रूप से किसी न किसी बहाने से अपने गुमराह करने वाले उपासकों को नष्ट कर देते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)