श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 19: अद्वैत आचार्य के घर में भगवान की लीलाएँ  »  श्लोक 161
 
 
श्लोक  2.19.161 
উচ্ছিষ্ট-প্রভাবে নাহি গণোঙ্ তোর মাযা
করিলা তঽ শাস্তি, এবে দেহঽ পদ-ছাযা”
उच्छिष्ट-प्रभावे नाहि गणोङ् तोर माया
करिला तऽ शास्ति, एबे देहऽ पद-छाया”
 
 
अनुवाद
"आपके अवशेष के प्रभाव से मैं आपकी माया से अप्रभावित हूँ। आपने मुझे दण्डित किया है, अब मुझे अपने चरणकमलों की शरण प्रदान कीजिए।"
 
"Due to the influence of your relics, I am unaffected by your illusion. You have punished me; now grant me shelter at your lotus feet."
तात्पर्य
श्रीमद भागवतम (11.6.46) में कहा गया है:

त्वयोपभक्तस्रग्गन्धवासोऽलङ्कारचार्विताः

उच्छिष्टभोजिनो दाऽसास्ताव मायां जयेम हि

"केवल उन मालाओं, सुगंधित तेलों, वस्त्रों और आभूषणों से खुद को सजाकर जिनका आप पहले ही आनंद ले चुके हैं, और आपके भोजन के अवशेषों को खाकर, हम, आपके सेवक, निश्चित रूप से आपकी मायावी ऊर्जा पर विजय प्राप्त करेंगे।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)