ভক্তি প্রকাশিলি তুই আমারে আনিযা
এবে বাখানিস্ জ্ঞান ভক্তি লুকাইযা
भक्ति प्रकाशिलि तुइ आमारे आनिया
एबे वाखानिस् ज्ञान भक्ति लुकाइया
अनुवाद
“आप मुझे भक्ति विज्ञान को प्रकट करने के लिए लाए थे, लेकिन अब आप ज्ञान पर अपने स्पष्टीकरण के साथ भक्ति को ढक रहे हैं।
“You brought me to reveal the science of devotion, but now you are covering up devotion with your explanations on knowledge.
तात्पर्य
श्री अद्वैत प्रभु ने भक्ति-सेवा का गौरव प्रकट किया था जिसके प्रभाव से श्रीमन महाप्रभु इस भौतिक जगत में प्रकट हुए। परन्तु चूँकि इस समय वे जगत को ज्ञान विषयक अपने व्याख्यानों से भ्रमित कर रहे थे जो परमेश्वर की सेवा की प्रवृत्ति को बाधित करते थे, उनका मूल उद्देश्य तुष्ट नहीं हो रहा था। यह बात महाप्रभु ने बताई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
