এক দোষে সকল গুণের গেল শক্তি
পডায বেদান্ত, না বাখানে বিষ্ণু-ভক্তি
एक दोषे सकल गुणेर गेल शक्ति
पडाय वेदान्त, ना वाखाने विष्णु-भक्ति
अनुवाद
फिर भी उनके सभी अच्छे गुण एक दोष के कारण निष्फल हो गए - उन्होंने वेदान्त की शिक्षा तो दी, परन्तु भगवान विष्णु की भक्ति के बारे में नहीं बताया।
Yet all his good qualities were nullified by one flaw – he taught Vedanta but did not teach devotion to Lord Vishnu.
तात्पर्य
वेदांत के वास्तविक अनुयायी वे लोग हैं जो भगवान विष्णु की भक्ति सेवा में प्रवृत्त हैं, जो कि अवैयक्तिकता के दर्शन का खंडन करती है। मायावादी वेदांत के छद्म अनुयायी हैं। इसलिए क्योंकि वे भगवान की मायावी शक्ति और परम तत्व को एक ही स्तर पर मानते हैं, ऐसे दोषपूर्ण व्यक्ति शाश्वत भगवान और उनके भक्तों के चरणों में अपराधी बन जाते हैं। सभी अच्छे गुण मायावादियों का परित्याग करके विष्णु की भक्ति सेवा की उनकी संवैधानिक प्रवृत्ति को नष्ट कर देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
