एक दिन भगवान ने सबको बताया, "आज हम निर्धारित नियमों के अनुसार एक नाटक का मंचन करेंगे।
One day the Lord told everyone, “Today we will stage a play according to the prescribed rules.
तात्पर्य
साहित्य-दर्पण, अध्याय छः, पद 7 में यह स्पष्ट किया गया है: शब्द अंक नाटकीय प्रदर्शन के दस प्रकारों में से एक है। एक नाटक के प्रत्येक दृश्य को अंक कहा जाता है। प्रत्येक अंक में नायक को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से चित्रित किया जाना चाहिए ताकि भाव और रस प्रकट हो सकें। संवाद संक्षिप्त और समझने में आसान होना चाहिए, और अंशों में कई संयुक्त शब्द नहीं होने चाहिए। अप्रासंगिक विषयों को एक अंक के भीतर पूरा किया जाना चाहिए। यद्यपि अप्रासंगिक विषयों को एक अंक के भीतर पूरा किया जाना चाहिए, फिर भी प्रमुख विषय से संबंधित विषय प्रत्येक अंक में मौजूद रहने चाहिए और अंतिम अंक तक जारी रहने चाहिए, जब प्रमुख विषय का समापन होगा। एक अंक में कई मुख्य विषयों का वर्णन नहीं किया जाना चाहिए। नाटक का समापन पिछले अंक में नहीं किया जाना चाहिए बल्कि केवल अंतिम अंक में ही प्रस्तुत किया जाना चाहिए। प्रत्येक अंक में कई घटनाओं को शामिल किया जाना चाहिए। कविता से अधिक संवाद होना चाहिए। किसी भी अंक में ऐसा कोई विषय नहीं होना चाहिए जो नायक के धार्मिक अनुष्ठानों के निष्पादन के विपरीत हो। एक लंबी घटना को एक अंक में संक्षिप्त नहीं किया जाना चाहिए बल्कि धारावाहिक रूप में प्रस्तुत किया जाना चाहिए। यद्यपि नायक प्रत्येक अंक में मौजूद नहीं हो सकता है, फिर भी उससे संबंधित विषय अवश्य मौजूद रहना चाहिए। एक अंक को आम तौर पर तीन या चार अभिनेताओं द्वारा प्रस्तुत किया जाना चाहिए। एक अंक में दूरी से पुकारना, मारना, लड़ना, किसी राज्य या देश के भीतर क्रांति, विवाह, दावत, शाप देना, माला चढ़ाना, मृत्यु, शतरंज खेलना, वासना से होठों को काटना, स्तनों या अन्य शर्मनाक कृत्यों को छूना, सोना, पीना, किसी शहर को जब्त करना, स्नान करना या सौंदर्य प्रसाधन लगाना जैसे बहुत सारे विषय नहीं होने चाहिए। एक अंक बहुत लंबा नहीं होना चाहिए। रानी, प्रजा, मंत्री और व्यापारियों के पात्र स्पष्ट रूप से परिभाषित होने चाहिए और दर्शकों के भीतर भावनाओं और भावनाओं को जगाना चाहिए। लड़ाई के दौरान, प्रतिभागियों के अलावा कोई भी मंच पर मौजूद नहीं होना चाहिए।
वाक्यांश अंकरा विधाने का अर्थ है "किसी अंक के लिए निर्धारित नियमों के अनुसार।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
