श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 18: महाप्रभु के गोपी के रूप में नृत्य  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  2.18.35 
বাহ্য নাহি অদ্বৈতের, কি করিব কাচ?
ভ্রূকুটি করিযা বুলে শান্তিপুর-নাথ
बाह्य नाहि अद्वैतेर, कि करिब काच?
भ्रूकुटि करिया बुले शान्तिपुर-नाथ
 
 
अनुवाद
अद्वैत में कोई बाह्य चेतना नहीं थी। उसे भेष की क्या आवश्यकता थी? शांतिपुर के भगवान भौंहें चढ़ाए घूमते थे।
 
Advaita had no external consciousness. What need did he have for disguise? The Lord of Shantipur walked around with his eyebrows furrowed.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)