হেন সে চৈতন্য-মাযা পরম গহন
তথাপিহ কেহ কিছু না বুঝে কারণ
हेन से चैतन्य-माया परम गहन
तथापिह केह किछु ना बुझे कारण
अनुवाद
भगवान चैतन्य की शक्तियाँ अत्यंत गोपनीय हैं, फिर भी कोई यह नहीं समझ सकता कि ऐसा कैसे है।
The powers of Lord Caitanya are extremely secret, yet no one can understand how this is so.
तात्पर्य
श्री चैतन्यदेव की शक्तियां सर्वाधिक गोपनीय हैं। गौर का आनन्द लेने की इच्छा रखने वालों के हृदय में भक्ति का लेश मात्र भी नहीं है (जो गौरसुन्दर से सेवा स्वीकार करते हैं और उसे अपने आनन्द का विषय मानते हैं, दूसरे शब्दों में, जो खुद को नागरियों, या आनन्द लेने वालों की तरह समझते हैं)। श्री चैतन्यदेव ने मूर्ख व्यक्तियों को उसे समझने की अनुमति नहीं दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
