परन्तु जब उन्होंने प्रभु का कठोर आदेश सुना तो वे विलाप से भर गये।
But when they heard the Lord's harsh command, they were filled with lamentation.
तात्पर्य
वैष्णव धर्म के उच्चतम तत्व के रूप में लक्ष्मी की सेवा की जाती है। श्रद्धा और सम्मान के रास्ते पर लक्ष्मी के सेवक बनने में भी जो योग्य नहीं है और खुद को 'लक्ष्मी के स्वामी' बनाने की कोशिश में दिलचस्पी रखते हैं, स्वयं को 'भोगी' बताते हैं, वे माधुर्य-रस या संयुग्म प्रेम में प्रभु की सेवा करने के लिए योग्य नहीं हो सकते। जब भी श्री गौरासुंदर अपनी आंतरिक क्षमताओं का पासा खेलते हैं, तो यह प्रत्यक्ष रूप से भगवान कृष्ण के होने की प्राप्ति में बाधा है। जो गौरा को अपने संयोग के रूप में प्राप्त करना चाहते हैं, अभिमानपूर्वक गौरासुंदर को केवल अपने आनंद का उद्देश्य मानते हैं। पदार्थवादियों की बुद्धि को नृत्य प्रस्ताव से लक्ष्मी वेश में जांचने के लिए श्री गौरासुंदर ने खुलासा किया कि मानसिक अनुमानकर्ताओं के पास अतिवादपूर्ण प्रभु के विविध प्रसंगों को महसूस करने की कोई योग्यता नहीं है। वे जो भ्रम की स्थिति में खुद को भोक्ता और इस दुनिया की महिलाओं को भोग की वस्तु मानते हैं, सीता के पति बनने की पापपूर्ण इच्छा को बनाए रखते हुए रावण के चरणों का अनुसरण करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥