যত বিদ্যাসকল তোমার মূর্তি-ভেদ
ঽসর্ব-প্রকৃতির শক্তি তুমিঽ কহে বেদ
यत विद्यासकल तोमार मूर्ति-भेद
ऽसर्व-प्रकृतिर शक्ति तुमिऽ कहे वेद
अनुवाद
"ज्ञान की सभी शाखाएँ आपके ही विभिन्न रूप हैं। वेद कहते हैं: 'आप सभी शक्तियों के पीछे की ऊर्जा हैं।'
“All branches of knowledge are different forms of You. The Vedas say: 'You are the energy behind all forces.'
तात्पर्य
“चूँकि आप विष्णु की भक्ति-सेवा हैं, ज्ञान की सभी विविधताएँ केवल आपकी अभिव्यक्तियाँ हैं। आप ऊर्जावान के सभी गुणों के पीछे कारण या क्षमता हैं। वैदिक साहित्य घोषणा करते हैं कि आध्यात्मिक ऊर्जा भौतिक सृष्टि के पीछे की शक्ति है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
