“जय जय जगत-जननी महामाया
दुःखित जीवेरे देहऽ राङ्गा-पद-छाया
अनुवाद
"महामाया, जगत जननी की जय हो! कृपया पीड़ित जीवों पर अपने चरणकमलों की छाया प्रदान करें।
"Hail Mahamaya, the Mother of the Universe! Please bestow the shade of Your lotus feet upon the suffering beings.
तात्पर्य
ब्रह्मांड की जननी महामाया भौतिक सुख में लिप्त जीवों को अनेक संकट पहुँचाती है। इन दुखों से छुटकारा पाने के लिए वे उसका सहारा लेते हैं। लेकिन उस समय वे यह नहीं समझ पाते कि उन दुखों से मुक्त होने के बाद उनका वास्तविक भाग्य क्या होगा। केवल वे ही जो परमेश्वर के पूर्ण आत्मसमर्पित हैं, महामाया आदि-शक्ति से कृष्ण की सेवा करने का भाव प्राप्त करते हैं। केवल वे ही यह समझ सकते हैं कि कृष्ण की अमिश्रित सेवा के प्रभाव से भीषण दुख का नाश हो सकता है। नंद के पुत्र की सेवा जीवों के लिए सबसे शुभ है - यह कात्यायनी से उनकी प्रार्थना का विषय बन जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
