श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 17: नवद्वीप में भगवान का भ्रमण और भक्तों की महिमा का वर्णन  »  श्लोक 95
 
 
श्लोक  2.17.95 
সৃষ্টি-আদি করিতে ও দিযাছেন শক্তি
শাস্তি করিলে ও কেহ না করে দ্বিরুক্তি
सृष्टि-आदि करिते ओ दियाछेन शक्ति
शास्ति करिले ओ केह ना करे द्विरुक्ति
 
 
अनुवाद
“वह सृजन की शक्ति देता है, इसलिए यदि वह दंड देता है, तो कोई विरोध नहीं कर सकता।
 
“He gives the power to create, so if he punishes, no one can resist.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम (2.6.32) में उल्लेख किया गया:

सृजामि तन्नि युक्तो'हं हरो हरति तद्वशः

"उनकी इच्छा से, मैं बनाता हूं और भगवान शिव नष्ट करते हैं।" विष्णु पुराण (4.1.84) में भगवान ब्रह्मा इस प्रकार कहते हैं:

यस्य प्रसादादहम् अच्युतस्य

भूतः प्रजा सृष्टि करो'न्तकारी

क्रोधाद्च रुद्रः स्थिति हेतु भूतः

यस्माच्च मध्ये पुरुषः परस्मात्

"उस अचूक भगवान की दया से, मैं भौतिक ब्रह्मांड का निर्माण करता हूं, रुद्र, जो भगवान के क्रोध से प्रकट हुए, संपूर्ण सृष्टि का नाश करते हैं, और विष्णु धारण करते हैं।" महोपनिषद में कहा गया है: स ब्रह्मणा सृजति, स रुद्रेण विलापयति - "परम भगवान ब्रह्मा के माध्यम से संतान उत्पन्न करते हैं और रुद्र के माध्यम से उनका विनाश करते हैं।" वामन पुराण में कहा गया है:

मत्स्यादि रूपी पोषयति नृसिंहो रुद्रसंस्थितः

विलापयेद् विरिंचिस्थ सृज्यते विष्णुरव्ययः

"अव्यय भगवान विष्णु मत्स्य जैसे अपने विभिन्न रूपों के माध्यम से पालन करता है, नृसिंह और रुद्र के माध्यम से विनाश करता है, और ब्रह्मा के माध्यम से बनाता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)