श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 17: नवद्वीप में भगवान का भ्रमण और भक्तों की महिमा का वर्णन  »  श्लोक 62
 
 
श्लोक  2.17.62 
যে নারিলা লুকাইতে ক্ষীর-সিন্ধু-মাঝে
সে কেমনে লুকাইব বাহির-সমাজে?”
ये नारिला लुकाइते क्षीर-सिन्धु-माझे
से केमने लुकाइब बाहिर-समाजे?”
 
 
अनुवाद
“जो व्यक्ति क्षीरसागर में नहीं छिप सका, वह खुले समाज में कैसे छिप सकता है?”
 
“How can a person who could not hide in the ocean of milk hide in an open society?”
तात्पर्य

श्री गौरासुंदर तीन पुरुषावतारों-कारण, गर्भ, क्षीरोंदकशायी-के मूल हैं। वे स्वयं-रूप हैं, यहां तक कि बलदेव के भी मूल हैं। सामान्यतः स्थानीय विष्णु भौतिक जगत के सभी जीवित प्राणियों के हृदय में स्वतंत्र रूप से निवास करते हैं। इसीलिए कुछ लोग श्री गौरासुंदर को क्षीरोंदकशायी विष्णु मानते हैं। क्योंकि भक्त उन्हें स्थानीय विष्णु मानते थे, इसलिए वे स्वयं को छिपा नहीं पाए। पुरुषावतारों द्वारा सृजित और पालित ब्रह्मांडों को भौतिक सृष्टि कहा जाता है। इसलिए स्थानीय विष्णु के लिए ब्रह्मांडों में कहीं भी स्वयं को छिपाना कैसे संभव है? यह तथ्य नंदन आचार्य के शब्दों से उजागर हुआ था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)