श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 2: मध्य-खण्ड  »  अध्याय 17: नवद्वीप में भगवान का भ्रमण और भक्तों की महिमा का वर्णन  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  2.17.37 
কি কার্যে রাখিব প্রেম-রহিত জীবন
কিসেরে বা তোমরা ধরিলে দুই-জন?”
कि कार्ये राखिब प्रेम-रहित जीवन
किसेरे वा तोमरा धरिले दुइ-जन?”
 
 
अनुवाद
"मैं किस उद्देश्य से यह जीवन जीऊँ, जो ईश्वर-प्रेम से रहित है? तुम दोनों ने मुझे क्यों रोक रखा है?"
 
"For what purpose should I live this life, which is devoid of the love of God? Why have you two stopped me?"
तात्पर्य
श्री चैतन्य चरितामृत (मध्य 2.45) मेँ श्री चैतन्य महाप्रभु निम्नलिखित शब्द बोलते हैं:

न प्रेम-गंधोऽस्ति दरपि मे हरौ

क्रंदामि सौभाग्य-भरं प्रकाशितुम्

वंशी-विलास्य-आनन-लोकनं विना विभीर्मि

यत् प्राण-पतंगकान् वृथा

"हे मेरे प्रिय मित्रों, मेरे हृदय में भगवान के प्रति प्रेम की थोड़ी सी भी गंध नहीं है। जब तुम मुझे विरह में रोते देखते हो, मैं केवल कृत्रिम रूप से अपने सौभाग्य का प्रदर्शन कर रहा हूँ। वास्तव में, कृष्ण को अपनी बाँसुरी बजाते हुए, उनके सुंदर चेहरे को देखे बिना, मैं अपना जीवन एक कीट की तरह, उद्देश्यहीनता में व्यतीत करता रहता हूँ।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)